QuestionsAnswered.net
What's Your Question?
Effective Tips and Tricks for Studying
No matter how old you are, there’s always room for improvement when it comes to studying. Whether you’re taking the biggest exam of your life or you know your teacher or professor is going to give a pop quiz soon, efficient studying is a great way to be prepared.
Create a Routine
One of the best things you can do for yourself, whether you’re in fifth grade or college, is to make studying a habit. One helpful way to do that is to find a way to incorporate it into your daily routine at the same time every day. Perhaps it’s after dinner or right when you get home from school. Find the time that works for you, and make yourself sit down to study and handle any homework you have at that time every day or on as many days as possible.
Break It Up
Everyone’s been there. You wait until the very last minute to study, and you do it all in one sitting. Not only is it exhausting, but you probably also don’t even remember half of what you study. This is why it can be better to break it up and do a little bit each day. If you have a big project coming up in a few weeks, break it down into steps, and take on one of the steps every other day until everything is complete. If you have plenty of reading to do, break it down into chapters or pages, and read one section each day.
Get Some Sleep
While it can be tempting to stay up all night studying before a big exam, you’re better off getting sleep. Your brain and memory function better when you’re rested, so you can retain more of the information and do better on your test. If you didn’t get a full night of sleep, consider napping briefly during the day to help catch yourself up on sleep.
Clear Your Mind
Before you sit down to study, make sure you have a clear mind and that you’re not focused on something else. Take a walk, listen to some music, read a book or do some stretches. Try meditation. Do whatever it takes to get your mind in the right mood for study time. Be sure to take breaks while you study too. Resting for five minutes every 30 to 60 minutes may help you retain the information.
Create the Right Environment
Finally, create a good study environment. It can be hard to pay attention when the TV is on or when you’re constantly receiving texts from friends. Turn off your devices. If you don’t do well with quiet, use a fan for background noise, or turn on a radio. You may find it more effective to study to music that doesn’t have lyrics. Make sure you’re comfortable and organized. You’ll also want to make sure you have plenty of water and a few healthy snacks on hand if you’ll be studying for a while.
MORE FROM QUESTIONSANSWERED.NET
Theses and dissertations
The full-text theses and dissertations are accessible through the library website
Do a more advanced search »
Search for dissertations about: "translation studies"
Showing result 1 - 5 of 397 swedish dissertations containing the words translation studies .
1. Translation, Teamwork, and Technology : The Use of Social and Material Scaffolds in the Translation Process
Author : Raphael Sannholm ; Yvonne Lindqvist ; Hanna Risku ; Mona Blåsjö ; Maureen Ehrensberger-Dow ; Stockholms universitet ; [] Keywords : HUMANITIES ; HUMANIORA ; cognitive translation studies ; socio-cognitive approaches ; ethnography ; translation workplace ; translation process ; scaffolding ; extended translation ; social interaction ; translation technology ; Translation Studies ; översättningsvetenskap ;
Abstract : This dissertation explores translators’ interactions with social and material resources in the translation process. The general aim of the study is to contribute to the knowledge about cognitive translation processes in naturalistic settings, with a specific focus on the ways in which translators interact with social actors and technological resources. READ MORE
2. Reassembling Local E-Government : A study of actors’ translations of digitalisation in public administration
Author : Mariana S. Gustafsson ; Elin Wihlborg ; Bo Persson ; Antonio Cordella ; Linköpings universitet ; [] Keywords : SOCIAL SCIENCES ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SOCIAL SCIENCES ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SOCIAL SCIENCES ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SOCIAL SCIENCES ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SOCIAL SCIENCES ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SAMHÄLLSVETENSKAP ; SOCIAL SCIENCES ; SOCIAL SCIENCES ; SOCIAL SCIENCES ; Local e-Government ; digitalisation ; network governance ; translation ; tensions ; Kommunal förvaltning ; digitalisering ; nätverksstyrning ; översättning ; spänningar ;
Abstract : The digitalisation of society decidedly affects public administration. Swedish public administration has long worked with information technologies for an effective and improved management of public services. But new and increased use of information technologies in society poses new challenges. READ MORE
3. Experience and Expertise in Conference Interpreting : An investigation of Swedish conference interpreters
Author : Elisabet Tiselius ; Birgitta Englund Dimitrova ; Kenneth Hyltenstam ; Åse Johnsen ; Gun-Viol Vik ; Ricardo Muñoz Martín ; Norge Universitetet i Bergen Institutt for Fremmedspråk ; [] Keywords : HUMANITIES ; HUMANIORA ; HUMANIORA ; HUMANITIES ; interpreting ; translation ; interpreting studies ; translation studies ; expertise ; cognitive processes ; tolkning ; översättning ; översättningsvetenskap ; expertkunnande ; kognitiva processer ; Translation Studies ; översättningsvetenskap ;
Abstract : Avhandlingen undersöker tolkningsprocessen och tolkprodukten hos konferenstolkar med olika lång tolkerfarenhet. Detta görs utifrån expertteorin (jmf Ericsson, Charness och Hoffman 2007) tillämpad på tolkning. READ MORE
4. The Taming of a Viking : August Strindberg, Translation and Post-Victorian Censorship
Author : Lars Liljegren ; Carin Franzén ; Lars-Håkan Svensson ; Cecilia Alvstad ; Dirk Delabastita ; Linköpings universitet ; [] Keywords : HUMANITIES ; HUMANIORA ; HUMANIORA ; HUMANITIES ; August Strindberg ; translation studies ; descriptive translation studies ; imagology ; multiple translatorship ; reception theory ; polysystem theory ; post-Victorian censorship ; habitus ; panopticon. ; August Strindberg ; translation studies ; descriptive translation studies ; imagologi ; multiple translatorship ; receptionsteori ; polysystemteori ; post-victoriansk censur ; habitus ; panopticon. ;
Abstract : This dissertation studies August Strindberg’s two-volume collection of short stories, Giftas (1884, 1886) and its first English translation, Ellie Schleussner’s Married (1913). The purpose is to demonstrate that Married deviates from the original in many ways, primarily on the very aspects that were generally associated with the work. READ MORE
5. Shakespeare's sonnets in Russian : the challenge of translation
Author : Elena Rassokhina ; Per Ambrosiani ; Berit Åström ; Andrei Rogatchevski ; Umeå universitet ; [] Keywords : HUMANITIES ; HUMANIORA ; HUMANIORA ; HUMANITIES ; Shakespeare ; translation ; sonnets ; Russian ; Literature ; litteraturvetenskap ;
Abstract : Shakespeare’s 154 sonnets have become the interest of several generations of Russian translators. Overall, after their first appearance in the middle of the nineteenth century, at least thirty-five Russian translations of the complete sonnet collection have been produced so far, though mostly during the last three decades. READ MORE
Searchphrases right now
- ACUTE leukemia
- energy economics thesis
- Look-ahead control
- Göteborg University
- Ildikó Asztalos Morell
- bird of prey
- Logistics and information technology
- chloride concentration
- thesis on general surgery
Popular searches
- phytoplankton and primary production
- basis function
- phagocytosis
- Conditional cooperation
- Engine Control
- Self-reported health
- data integration
- common ground
- lab experiment
- dissertations on human resource management
- health care.
Popular dissertations yesterday (2023-02-28)
- Motivating External Participation in Marketing Intelligence Foresight
- Correlated materials : models and methods
- Performance Improvement : a method to support performance improvement in industrial operations
- Good caring : Patient realities and staff perceptions
- Biomarkers of acute kidney injury
- Active control of vibration and analysis of dynamic properties concerning machine tools
- International Law and the Rescue of Refugees at Sea
- Women-to-women diplomacy : the pursuit of feminist peace in Georgia and Myanmar
- Customer value in commercial experiences : Expecting the unexpected
- Parkinson’s disease : the prodromal phase and consequences with respect to working life
- Popular complementary terms: essays, phd thesis, master thesis, papers, importance, trend, impact, advantages, disadvantages, role of, example, case study.
See yesterday's most popular searches here . Dissertations.se is the english language version of Avhandlingar.se .
University of Warwick Publications service & WRAP
Highlight your research.
- Search WRAP
- Browse by Warwick Author
- Browse WRAP by Year
- Browse WRAP by Subject
- Browse WRAP by Department
- Browse WRAP by Funder
- Browse Theses by Department
- Search Publications Service
- Browse Publications service by Year
- Browse Publications service by Subject
- Browse Publications service by Department
- Browse Publications service by Funder
- Help & Advice
The Library
Browse by phd thesis by university of warwick department.
Wang, Xiulu (2010) Bridging the political and the personal : a descriptive study of literary translation in contemporary China. PhD thesis, University of Warwick.
Tsai, Claire Yi-Ping (2009) Chasing deadlines and crossing borders: translation in Taiwan television news production. PhD thesis, University of Warwick.
Gramaglia, Letizia (2008) Representations of madness in Indo-Caribbean literature. PhD thesis, University of Warwick.
Sitompul, Jojor Ria (2008) Visual and textual images of women : 1930s representations of colonial Bali as produced by men and women travellers. PhD thesis, University of Warwick.
Dick, Devon (2008) The origin and development of the Native Baptists in Jamaica and the influence of their biblical hermeneutic on the 1865 Native Baptist War. PhD thesis, University of Warwick.
Foiera, Manuela (2007) The translation and domestication of an oriental religion into a western Catholic country: the case of Soka Gakkai in Italy. PhD thesis, University of Warwick.
Sivagurunathan, Shivani (2007) Coolie cartography: crossing frontiers through coolitude. PhD thesis, University of Warwick.
Pierre, Hazel A. (2007) Auto-biographing Caribbeanness: re-imagining diasporic nation and identity. PhD thesis, University of Warwick.
Lin, Wei-Cheng (2007) Seeing beauty in a face: a framework for poetry translation & its criticism. PhD thesis, University of Warwick.
Chen, Chia-Hwan (2007) Images of the other, images of the self : reciprocal representations of the British and the Chinese from the 1750s to the 1840s. PhD thesis, University of Warwick.
Marinetti, Cristina (2007) Beyond the playtext: the relationship between text and performance in the translation of Il servitore di due padroni. PhD thesis, University of Warwick.
Dal Brun, Ilaria (2006) Oral sources in translation: 19th century and contemporary perspectives on translating orality. PhD thesis, University of Warwick.
Butzbach, Lazaretta (2006) Classical Greek tragedy and the city culture of Athens. PhD thesis, University of Warwick.
Gould, Terence (2006) A historical study of the political and religious influences on the Alsatian language theatre. PhD thesis, University of Warwick.
Niblett, Michael (2006) Relocating the body : memory, ritual, and form in Caribbean liteature. PhD thesis, University of Warwick.
Pathak, Pathik (2005) Breaking majority rules: the politics of communities and citizens in Britain and India. PhD thesis, University of Warwick.
Bailach, Teresa (2005) West Indian theatre : Derek Walcott and the infinite rehearsal. PhD thesis, University of Warwick.
Campbell, Christopher Michael (2004) Visions of interconnection : ecocritical perspectives on the writings of Wilson Harris and Derek Walcott. PhD thesis, University of Warwick.
Donoso, María Elena (2004) The Chilean national identity and the indigenous peoples of Chile. PhD thesis, University of Warwick.
Toninato, Paola (2004) The rise of written literature among the Roma: a study of the role of writing in the current re-definition of Romani identity with specific reference to the Italian case. PhD thesis, University of Warwick.
Tuna, Sandra de Jesus Mendes Gonçalves (2004) Advertising in translation: the translation of cosmetics and perfume advertisements into Portuguese. PhD thesis, University of Warwick.
Giorgia, Alù (2003) Beyond the observation of the 'traveller' : the other and the self in the writings of Anglo-Sicilian women (1848-1910). PhD thesis, University of Warwick.
Chotiudompant, Suradech (2003) Representing the human condition: a comparative study of the works of Jorge Luis Borges and Italo Calvino. PhD thesis, University of Warwick.
Ḥajarī, Hilāl (2003) Oman through British eyes: British travel writing on Oman from 1800 to 1970. PhD thesis, University of Warwick.
Chan, Elsie Kit-ying (2003) Translation as metaphor: Yan Fu and his translation principles. PhD thesis, University of Warwick.
Sievers, Wiebke (2003) Otherness in translation : contemporary German prose in Britain and France. PhD thesis, University of Warwick.
Bayer, Penny (2003) Women's alchemical literature 1560-1616 in Italy, France, the Swiss Cantons and England, and its diffusion to 1660. PhD thesis, University of Warwick.
Staikou, Elina Theodorou (2002) Metaphors of travel and writing: deconstruction of the "at-home" and the promise of the other. PhD thesis, University of Warwick.
Lee-Loy, Anne-Marie Michelle (2002) A question of belonging : imagining the Chinese in the British West Indies. PhD thesis, University of Warwick.
Hammond, Andrew (2002) The debated lands: British travel writing and the construction of the Balkans. PhD thesis, University of Warwick.
Hardy, Stephen Paul (2001) Place and its relations in late twentieth century cultural theory and British fiction. PhD thesis, University of Warwick.
Mollanazar, Hussein (2001) Naturalness in the translation of novels from English to Persian. PhD thesis, University of Warwick.
Sahiner, Mustafa (2001) Reflections of contemporary socio-political and religious controversies in William Shakespeare's Henry IV parts 1 and 2, Henry V and Henry VI parts 1, 2 and 3. PhD thesis, University of Warwick.
Wong, Sui Fai (2001) The politics of representation in contemporary ethnic Chinese writing. PhD thesis, University of Warwick.
Haroon, Haslina (2001) The publication of Malay literary works in English translation: problems of translating from a language of limited diffusion (LLD). PhD thesis, University of Warwick.
Holmes, Rachel Amanda (2001) Red, white and blue highways: British travel writing and the American road trip in the late twentieth century. PhD thesis, University of Warwick.
Lianeri, Alexandra (2001) Translation as a socially symbolic act : translations of the ancient Greek concept of 'democracy' in nineteenth-century Britain. PhD thesis, University of Warwick.
Sisley, Joy (2000) Translating from one medium to another : explorations in the referential power of translation. PhD thesis, University of Warwick.
Kirca, Süheyla (2000) Popularizing feminism : a comparative case study of British and Turkish women's magazines. PhD thesis, University of Warwick.
Bethell Bennett, Ian Anthony (2000) Transcultural rhythms : the Caribbean grandmother repeating across time and space. PhD thesis, University of Warwick.
Burrowes, Marcia P. A. (2000) History and cultural identity : Barbadian space and the legacy of empire. PhD thesis, University of Warwick.
Yakin, Orhun (1999) Translation of humour with special reference to the cartoons in 'Leman' and other popular weekly humour magazines of Turkey. PhD thesis, University of Warwick.
Lee Wai-sum, Amy (1999) Chinese mothers - Western daughters? : cross-cultural representations of mother-daughter relationships in contemporary Chinese and Western women's writing. PhD thesis, University of Warwick.
Linnemann, Martina E. (1999) From page to screen : placing hypertext fiction in an historical and contemporary context of print and electronic literary experiments. PhD thesis, University of Warwick.
Berk, Özlem (1999) Translation and westernisation in Turkey (from the 1840s to the 1980s). PhD thesis, University of Warwick.
Polezzi, Loredana (1998) Resiting genre : a study of contemporary Italian travel writing in English translation. PhD thesis, University of Warwick.
Makarová, Viera (1998) The interpreter as intercultural mediator. PhD thesis, University of Warwick.
Yung, Lawrence Kwan-chee (1998) The China which is here : translating classical Chinese poetry. PhD thesis, University of Warwick.
Jobling, Paul (1998) Fashion figures : word and image in contemporary fashion photography. PhD thesis, University of Warwick.
Arcara, Stefania (1998) Constructing the south : Sicily, Southern Italy and the Mediterranean in British culture, 1773-1926. PhD thesis, University of Warwick.
Mok, Olivia Wai Han (1998) Martial arts fiction : translational migrations east and west. PhD thesis, University of Warwick.
McDonagh, John (1998) Narrating the nation? : post-colonial perspectives on Patrick Kavanagh's 'The great hunger' (1942) and Brendan Kennelly's 'Cromwell' (1983). PhD thesis, University of Warwick.
Chang, Nam Fung (1997) Yes prime manipulator : a descriptive study of a Chinese translation of British political humour. PhD thesis, University of Warwick.
Bai, Rongning (1996) Brecht and China : a mutual response. PhD thesis, University of Warwick.
Rudvin, Mette (1996) The role of norms in text production : case study of a nineteenth-century Norwegian folktale collection and its role in the shaping of national identity. PhD thesis, University of Warwick.
Buonanno, Giovanna (1995) A stage under petticoat government : Italian international actresses in the age of Queen Victoria. PhD thesis, University of Warwick.
Long, Lynne (1995) Well and truly translated : an exploration of the processes at work in Englishing the Bible from the seventh to the seventeenth century. PhD thesis, University of Warwick.
Aydin, Kamil (1994) Western images of Turkey in the twentieth century. PhD thesis, University of Warwick.
Guillemot, Sabine (1994) Trans-lingual : a study of bilingualism with special reference to translation. PhD thesis, University of Warwick.
Fung, Mary M. Y. (1994) Translating poetic metaphor: explorations of the processes of translating. PhD thesis, University of Warwick.
Nintai, Moses Nunyi (1993) Mapping transference : problems of African literature and translation from French into English. PhD thesis, University of Warwick.
Mehdid, Malika (1993) Tradition and subversion : gender and post-colonial feminism : the case of the Arab region (with particular reference to Algeria). PhD thesis, University of Warwick.
Email us: [email protected] Contact Details About Us
- MyAucklandUni
- Student email
- Student Services Online
- Undergraduate course finder
- Postgraduate course finder
- Postgraduate enrolment
- Arts Intranet
- Staff webmail
- University Calendar
- School of Cultures, Languages and Linguistics
- School of Humanities
- Te Wānanga o Waipapa
- School of Social Sciences
- Subjects and courses
- Our research
Recent PhD topics
Recently completed phd theses.
- Freelance Translator Success and Psychological Skill : A Study of Translator Competence with Perspectives from Work Psychology (2012). Supervisor: Associate Professor Frank Austermuehl
- The Role of Translation in the Production of International Print News. Three Case Studies in the Language Direction Spanish to English by Johnathan Brook (2012). Supervisor: Associate Professor Frank Austermuehl
- Relevance Theory and the Reduction of Effort in Consecutive Interpreting by Ying Jin (2011). Supervisor: Associate Professor Frank Austermuehl
- Translation of the Sicilianità in the Fictional Languages of Giovanni Verga and Andrea Camilleri by Ellen McRae (2011). Supervisor: Associate Professor Bernadette Luciano
- Missionaries and Translation 1865-1934: The Transference of Concepts into Chinese by Stuart Vogel (2009). Supervisor: Professor James Bade
- The Paradigm Shift in Bible Translation in the Modern Era, With Special Focus on Thai by Steve Doty (2007). Supervisor: Associate Professor Frank Austermuehl
- Towards an Ethnical Linguistics: Repositioning the Translation Profession in a Global Environment by George Ho (2005) Supervisor: Dr Sabine Fenton
- The Teaching of English Grammar and its Impact on the Linguistic Behaviour of Translation Students in Korea by Sue Ock Park (2005). Supervisor: Dr Sabine Fenton
- Academic English Studies
- Academic English Studies and Linguistics
- Applied Linguistics
- Asian Studies
- Comparative Literature
- English Writing
- European Studies
- Language Teaching and Learning
- Languages and Literature
- Latin American Studies
- Linguistics
- Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)
- Translation Studies
Prospectuses and handbooks
Postgraduate scholarships
Work as a GTA
Copyright © The University of Auckland
A to Z Directory | Site map | Accessibility | Copyright | Privacy | Disclaimer | Feedback on this page
Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser .
Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link.
- We're Hiring!
- Help Center
PhD Thesis: ACQUIRING TRANSLATION COMPETENCE THROUGH THE USE OF SUBTITLING. ENHANCING LANGUAGE LEARNING THROUGH TRANSLATION AND TRANSLATING
Bolzan, therefore I want to thank him for his enlightening advice.
Related Papers
… Translation Scenarios: Proceedings of the Marie …
Stavroula Sokoli
This article aims to portray LvS (Learning via Subtitling), a tool developed by the Laboratory of Educational Material of the Hellenic Open University, which is based on the simulation of a professional activity, that of film subtitling. LvS has been designed for the creation of active learning task-based activities, where cultural elements are involved in an authentic and motivating way and which expose the FL learners to highly contextualized language input. Multimedia is used as the core of an activity - and not as a "nice" add-on - which even when presented as a learning exercise remains a valid real-world engaging task. The student is asked, after some introductory tasks, to create subtitles or complete unfinished ones for a film scene selected according to the teacher's specific pedagogical goals. The outcome of this activity (the subtitled clip), unlike most FL learning activities, provides a hands-on result: the student's work is tangible, viewable, and can be shared with other students and teachers.
Are subtitling practices different in Greece and Spain? And if so, how and why? These are the questions that instigated this study in the first place. In the attempt to answer them, first a theoretical framework is established and conceptual tools are provided, including the notion of recoverability, categories of temporal relations between subtitles and utterances, as well as subtitle types, most notably the type termed “zero-liner”. This research is based on three general hypotheses: that the most suitable approach for such a query is a descriptive product-focused methodology based on norm theory; that there are regularities in the subtitling practice; and that subtitling norms are of a different nature in Spain, a dubbing country, and Greece, a subtitling country. Methods include the use of a questionnaire directed to subtitlers in both countries and a quantitative analysis of the Greek and Spanish subtitles aligned with the utterances from ten US blockbusters produced from 1993 to 2003. The quantitative study analyses differences in subtitle numbers, subtitle distribution and duration, number of characters per subtitle, number of subtitles consisting of full-sentences and temporal relationships between utterances and their respective subtitles. Regularities revealed by quantitative results point to norms whose operation is investigated through sample analysis. This qualitative analysis aims: to exemplify the recoverability hypothesis and how it seems to affect subtitlers’ decisions to use omissions; to illustrate how pauses and shot changes may influence the distribution of subtitles; and to answer some of the questions raised in the quantitative analysis. Combining textual (subtitled film analysis) with extratextual (questionnaire results and literature review) sources of norms enables arriving at safer conclusions. Overall, the number of subtitles is recurrently higher in Spanish but this does not necessarily mean that Greek versions translate less. This phenomenon is caused by differences both in subtitle distribution and in the use of omissions. The consistency of regularities in all ten of them seems to point that norms revealed in this study operate in most movies that have been subtitled in Greece and Spain at the turn of the millennium. The findings contribute to the advance of AVT studies by foregrounding two national subtitling practices. Besides, the theoretical results could have some bearing on general translation studies. The findings could be used in applied translation studies not only for the explanation and prediction of the way subtitles are manifested, but also in the training of subtitlers. What can be considered a further contribution of this study is the corpus itself which could be used in future qualitative or quantitative analyses.
Linguistica …
Maribel Tercedor
Jennifer Lertola
This paper reports on a quasi-experimental study carried out at the National University of Ireland to investigate the development of subtitlingin the foreign-language class. The study uses both qualitative and quantitative methods and focuses on the effects of the subtitling task onincidental vocabulary acquisition. The sixteen students (Level A2 of CEFR) of Italian as a foreign language were assigned either subtitling practice (Experimental Group) or oral comprehension tasks and writingtasks (Control Group). Both groups worked for a total of four hours (1hour per week). All participants sat a pre-test to ensure the target wordswere unknown; immediate and delayed post-tests were administered after the experiment. The results are presented and discussed.
BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY
Joselia Neves
The Didactics of Audiovisual Translation
Dionysios Kapsaskis
This paper argues that the pressures placed on translators working in a globalised context amount to a professional identity crisis which should also concern academic translator training programmes. Focusing on the example of subtitling, the paper first shows that the role of subtitlers within the subtitling workflow has been fragmented because of structural changes in the industry, such as outsourcing and the use of template files. The issue of translation quality is key in this context. An analysis of the French and Greek subtitles of an episode of the The Sopranos, which were based on a template file, will suggest that quality may suffer as result of the centralisation of the subtitling process, which has become less reliant on the specialist competence of subtitlers. Broadening the discussion, it will be argued that translators in general are often called to play an extremely flexible and less specialist role in the industry. A pertinent response by translator training courses would be to shift the emphasis from specialisation to the development of a core translation competence, as a means of redefining and empowering the professional identity of translators.
Topics in Audiovisual Translation
Carles Dorado Perea
Anglo-Saxónica 3:3 (special issue; Anthony Pym and Alexandra Assis Rosa (eds))
sara magro ramos pinto
Even though it has been with us since the origins of cinema, audiovisual translation (AVT) has only asserted itself as a research field since the 1990s. This is when a more professional perspective, mainly concerned with the stages and specificities of audiovisual translation, gave way to the discussion of the semiotic nature of the audiovisual product and the context in which translation choices are made. Together with its remarkable growth as a professional activity, mostly due to the developments of the digital era, AVT has also undergone a boom in its scope, both in terms of the different translation modes nowadays taken as audiovisual translation and the genres and media involved. In this article I present an overview of AVT as a discipline, the challenges it faces, and the research that has been developed, with particular attention to the situation in Portugal.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
RELATED PAPERS
Cláudia Martins
EU High Level Scientific …
Annalisa Sandrelli
Raffaella Panizzon
Łukasz Bogucki
Laura Incalcaterra Mclaughlin , Jennifer Lertola , Laura Mcloughlin
GIULIA MARTINO
claudia borghetti
Jean-Marc Lavaur
claudia borghetti , Jennifer Lertola
ClipFlair Project Outcomes
Patrick Zabalbeascoa , Stavroula Sokoli , Olga Torres-Hostench
Agnieszka Szarkowska
Avanca - Cinema 2015
Soledad Zarate
Kristijan Nikolić
Anca Frumuselu , Sven Maeyer , Vincent Donche
Eszter Ernst-Kurdi
Kathrine Beuchert
Jorge Díaz-Cintas
The Routledge Handbook of Translation Studies
Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke
Stavroula Sokoli , Olga Torres-Hostench , Patrick Zabalbeascoa
Atbin Atbinus
Alvin Taufik
Jan-Louis Kruger
Anastasia Beltramello
Jennifer Lertola , NOA TALAVAN
Hamid Marashi
Thiago Wanderson
Alejandro Bolaños García-Escribano
Cristina Mariotti , Jennifer Lertola
Karla Marie Monaya
David Orrego-Carmona
International Journal of Multilingual Education
Georgia Dimopoulou
Francesco Vitucci
RELATED TOPICS
- We're Hiring!
- Help Center
- Find new research papers in:
- Health Sciences
- Earth Sciences
- Cognitive Science
- Mathematics
- Computer Science
- Academia ©2023
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. By continuing to browse this repository, you give consent for essential cookies to be used. You can read more about our Privacy and Cookie Policy .
- Departments
- University Research
- About the University
Browse by Department
- Modern Languages and Cultures, School of (140)
ABDOU, SHAYMAA,HUSSEIN,SAMY,MOHA (2016) Narratives of Selfhood: A Study of the Arabic Biographical Novel, 1967- 2010. Doctoral thesis, Durham University.
ABID, MUHAMMAD-AFZAL (2010) al-Misbāh fī al-Nahw By Nāsir al-Dīn al-Mutarrizī al-Nahwī (d. 610/1213) A Critical Edition of the Text with the Life History of the Author. Doctoral thesis, Durham University.
ABU-TALAG, SALEM,ETAHER,MUSTAFA (2016) Libyan Secondary School EFL Teachers and Communicative Language Teaching: Attitudes, Beliefs and Constraints in Implementation. Doctoral thesis, Durham University.
AHMED, ZHWAN,OTHMAN (2019) The Application of English Theories to Sorani Phonology. Doctoral thesis, Durham University.
AL-QENAIE, SHAMLAN,DAWOUD (2011) Kuwaiti Arabic: A Socio-Phonological Perspective. Doctoral thesis, Durham University.
ALAIYED, MAJEDAH,ABDULLAH,SALEH (2018) Diglossic Code-Switching between Standard Arabic and Najdi Arabic in Religious Discourse. Doctoral thesis, Durham University.
ALARDAWE, RANIA,MOHAMDSHAREEF,S (2016) The Poetic Image of Water in Jāhilī and Andalusian Poetry; A Phenomenological Comparative Study. Doctoral thesis, Durham University.
ALDERSON, MICHAEL,PETER (2014) Melanchthon’s Authorizing of Luther: An Examination of the Narrative Origins of Sixteenth-Century Historical Life-Writing. Doctoral thesis, Durham University.
ALKADI, TAMMAM (2010) ISSUES IN THE SUBTITLING AND DUBBING OF ENGLISH-LANGUAGE FILMS INTO ARABIC: PROBLEMS AND SOLUTIONS. Doctoral thesis, Durham University.
ALLAWZI, AREEJ,KHAMIS,KHALIFEH (2015) THE VISIBLE TRANSLATOR: IDENTIFYING NORMS IN THE TRANSLATIONS OF EDWARD SAID’S ORIENTALISM. Doctoral thesis, Durham University.
ALLBESON, TOM,JAMES (2012) Ruins, Reconstruction and Representation: Photography and the City in Postwar Western Europe (1945-58). Doctoral thesis, Durham University.
ALLEN, JESSICA (2018) Family Ties: Women, their Friendships, and Intellectual Kinship in Early Modern France. Masters thesis, Durham University.
Almanna, Ali (2013) Quality in the Translation of Narrative Fictional Texts from Arabic into English for the Purposes of Publication: Towards a Systematic Approach to (Self)-assessing the Translation Process. Doctoral thesis, Durham University.
ALNASER, MOHAMMAD (2010) Multi-word Items in Dictionaries from a Translator's Perspective. Doctoral thesis, Durham University.
ALQUNAYIR, ASMA,ALI,M (2019) 'Transediting’ Saudi Arabia by the BBC: a corpus-driven critical discourse analysis study of representations and power negotiation, 2013–2015. Doctoral thesis, Durham University.
ALSHANGITI, AMIN,MUSTAFA,M (2016) Lexical Borrowings in Immigrant Speech: A Sociolinguistic Study of Ḥassāniyya Arabic Speakers in Medina (Saudi Arabia). Doctoral thesis, Durham University.
ANLEY, MAXWELL,LYDSTON (2011) An Aesthetics of Exclusion: Konstantin Vaginov's Kozlinaia pesn'. Masters thesis, Durham University.
ANLEY, MAXWELL,LYDSTON (2015) The Wisdom of Brainless Knights: Paradox, Dialectics and Literature's Conditions of Possibility. Doctoral thesis, Durham University.
ARGEG, GARSA,MOUSBAH (2015) The Problems of Translating Medical Terms from English into Arabic. Doctoral thesis, Durham University.
ARMENGOL, DAMIEN (2009) From Novel to Film: Claude Chabrol's adaptations of Ruth Rendell's A Judgement in Stone (La Ceremonie) And The Bridesmaid (La Demoiselle d'Honneur). Masters thesis, Durham University.
ASHCROFT, RACHEL,ELIZABETH (2018) Time in the Works of Michel de Montaigne (1533-1592) and Giordano Bruno (1548-1600). Doctoral thesis, Durham University.
BAI, GE (2019) The Paratexts of Erotic Translation: Lady Chatterley’s Lover and Lolita in China. Doctoral thesis, Durham University.
BAILEY, SAMUEL,WILLIAM,JOHN (2022) Disability, Desire, and the Lyric in Seventeenth-Century France. Doctoral thesis, Durham University.
BAKER, ROSEMARI,ELIZABETH (2010) Shklovsky in the Cinema, 1926-1932. Masters thesis, Durham University.
BARBER, DAVID,CHRISTOPHER (2021) Another Dimension: Stereoscopic Photography and the Press, c. 1896-1911. Doctoral thesis, Durham University.
BARTOSOVA, BARBORA (2017) Search for Tradition in Modern Art. Masters thesis, Durham University.
BELTRAMI, MARZIA (2017) The Spatial Dimension of Narrative Understanding. Exploring Plot Types in the Narratives of Alessandro Baricco, Andrea Camilleri and Italo Calvino. Doctoral thesis, Durham University.
BEWICK, SARAH,CATHERINE (2010) Le Regard Tactile chez Jean Cocteau: Une analyse esthétique de la trilogie orphique. Masters thesis, Durham University.
BEZEA, ABDULLAH,S (2022) The Individual and the Collective in Institutional Translation: A Case Study of Political News in Kuwait. Doctoral thesis, Durham University.
BINSULTAN, NORA,MAJED (2018) A COMBINED SOCIOLOGICAL-CDA ANALYSIS OF TRANSLATION IN THE LEGAL FIELD WITH REFERENCE TO SAUDI FAMILY-LAW PROVISIONS IN CANONICAL ḤADῙTH COLLECTIONS. Doctoral thesis, Durham University.
Boalch, Nicholas (2005) Opening the theatre beneath the sand: Issues of translation and performance in Federico García Lorca's El publico. Unspecified thesis, Durham University.
BOLTON, PHILIP,JOSEPH (2012) Staat; Stadt; Subjekt: The Body and the City in Contemporary Austrian Fiction. Doctoral thesis, Durham University.
BOURDEAU, LOIC (2012) Le “soi” dans trois textes québécois : déconstruction et reconstruction par l’autre. Masters thesis, Durham University.
BUDASZ, SARAH,BARBARA (2021) ‘Voyages aux pays du passé’: classical receptions in nineteenth-century French travel narratives to the ‘Orient’. Doctoral thesis, Durham University.
BURIN, ALEXANDRE (2020) The Harlequin Poetics: Fragmentation, Performance, and Scandal in Jean Lorrain. Doctoral thesis, Durham University.
BUXTON, SARAH,VICTORIA (2010) Saints George, Sebastian, and Eustace in Medieval Castilian Prose Hagiography. Doctoral thesis, Durham University.
CAMPBELL, LAURA,JANE (2011) Translation and Réécriture in the Middle Ages: Rewriting Merlin in the French and Italian Vernacular Traditions. Doctoral thesis, Durham University.
CARBERY, REBECCA,HELENA,HANNAH (2011) Queer Genders: Problematising Gender through Contemporary Photography. Masters thesis, Durham University.
CASARI, FEDERICO (2015) The Origin of the Elzeviro. Journalism and Literature in Italy, 1870-1920. Doctoral thesis, Durham University.
CHOW, OI,LUN (2020) The (Re-)presentation of Hong Kong's Self-images: The English Translation of Hong Kong Chinese Poetry (1983-2010). Doctoral thesis, Durham University.
CHRZANOWSKA, AGATA,ANNA (2016) Narrative Fresco and Ritual: Filippo Lippi, Domenico Ghirlandaio and Performative Properties of the Religious Art in Quattrocento Florence. Doctoral thesis, Durham University.
CONTI, GIANPIERA (2015) Interacting with Horror: Archaeology of the Italian Horror Genre from its Origins until the Eighties. Riccardo Freda, Mario Bava and Dario Argento. Doctoral thesis, Durham University.
CREPET, ANNE-PAULINE,MARIE (2017) La correspondance de la duchesse de Châtillon (1627-1695) : diplomatie au féminin au Grand Siècle. Doctoral thesis, Durham University.
CRESPI, GIULIA (2018) TOMMASO GROSSI E LA NOVELLA ROMANTICA NELLA MILANO DI PRIMO OTTOCENTO. «LA FUGGITIVA» E «ILDEGONDA». EDIZIONE CRITICA E COMMENTO. Doctoral thesis, Durham University.
CUI, YIXIAO (2022) Consultation behaviours with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording, and retrospective study. Doctoral thesis, Durham University.
D'AMATO, PIERLUCA (2022) Stratoanalysis of the Digital. Doctoral thesis, Durham University.
DEAN, ANDREW,CHRISTOPHER (2020) The Crown and the Nobility: The Molinist Ideology of Crónica de Castilla's Portrayal of the Reign of Alfonso VIII. Masters thesis, Durham University.
DELLACASA, CLAUDIA (2021) Italo Calvino in Japan, Japan in Italo Calvino. A Cross-cultural Encounter. Doctoral thesis, Durham University.
DICK, BARBARA,KATHLEEN (2016) Modern Arabic Science Fiction: Science, Society and Religion in Selected Texts. Doctoral thesis, Durham University.
EARDLEY-WEAVER, Sarah (2014) Lifting the Curtain on Opera Translation and Accessibility: Translating Opera for Audiences with Varying Sensory Ability. Doctoral thesis, Durham University.
ELGERWI, IBTISAM,SA.,SH. (2013) The Pragmatics of It-Cleft and Wh-Cleft Sentences in Literary Texts with Reference to English-Arabic Translation. Doctoral thesis, Durham University.
ELLIS, CATHERINE,ROSE (2018) SEX WORK AND INGESTION IN EIGHTEENTH-CENTURY FRANCE. Doctoral thesis, Durham University.
EVANGELISTA, STEFANO (2017) La poetica e la ricezione internazionale di Antonio Fogazzaro :Attraverso il carteggio con i corrispondenti anglo-americani, francofoni e italiani. Doctoral thesis, Durham University.
FALETAS, GEORGIA,PAULINA (2019) Writing and Control in Hervé Guibert’s 'À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie' and 'Le Protocole compassionnel'. Masters thesis, Durham University.
FILMER, DENISE,ANNE (2015) Berlusconi’s Language in the British Press:Translation, Ideology and National Image in News Discourse across Italian/English Linguacultures. Doctoral thesis, Durham University.
FILMER, DENISE,ANNE (2011) Translating Racial Slurs: A Comparative Analysis of Gran Torino Assessing Transfer of Offensive Language between English and Italian. Masters thesis, Durham University.
FIRTH, CATRIONA,ALISON (2010) 'Shadowy Copies'? Film Adaptations of the Second Austrian Republic. Doctoral thesis, Durham University.
FOULKES, MICHAEL,JAMES (2017) An analysis of writing as a career in seventeenth-century France based on a comparative study of the career histories of Jean Racine, Philippe Quinault and Edme Boursault. Doctoral thesis, Durham University.
FOULKES, MICHAEL,JAMES (2013) The Reasons behind La Querelle de l’Ecole des Femmes. Masters thesis, Durham University.
GABER, GABER,MEFTAH (2012) An Optimality Theory Account of the Non-concatenative Morphology of the Nominal System of Libyan Arabic, with Special Reference to the Broken Plural. Doctoral thesis, Durham University.
GILMORE, GIULIA,DEBORAH,ALESSANDRA (2020) Fragmented Beasts: Monsters, Hybrids and Shifting Eschatological Boundaries in Medieval French Texts. Masters thesis, Durham University.
GRAS-VELAZQUEZ, ADRIAN,ALBERTO (2013) Representations of Gay Men in Contemporary Spanish Cinema. Doctoral thesis, Durham University.
GRI, LUCIA (2021) The Sloane Correspondence at Ushaw College: the Study of an Expatriate English Catholic (1815-1863). Masters thesis, Durham University.
GUO, JIAHAO (2021) Reconstruction through Omission: A Case Study of Omissions in the English Translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out. Doctoral thesis, Durham University.
HAFIZ, ALBARA,ALTAHER,A (2015) Lexical Borrowing (Taʿrib) in Arabic Computing Terminology: Issues and Strategies. Doctoral thesis, Durham University.
HAROUN, YAZID (2019) Translation as an Ideological Mechanism: A Study of Ideology and Interpellation in English Translations of the Qur’an. Doctoral thesis, Durham University.
HILBORN, MATTHEW (2019) ‘A pesar de todo, hubo algo cómico en aquello’: Humour in the Postwar Spanish Social Realist Novel. Masters thesis, Durham University.
HILBORN, MATTHEW,DAVID,KYTE (2022) Side-Splitting: Humour and National Identity in Contemporary Spanish Cinema (1970-2020). Doctoral thesis, Durham University.
HOLLISTER, LAURA,NICHOLE (2020) A Creation of Personal Piety: The Performance Art of Medieval Pilgrimage at Montserrat. Doctoral thesis, Durham University.
HOOGESTEGER, NAOMI,MAY,JENSEN (2012) Deviant Women in Courtly and Popular Medieval Castilian Poetry. Doctoral thesis, Durham University.
HU, YUNHAN (2018) ‘A Singular Cross-cultural Poetics in a Dual Discourse’ A Study of Lin Yutang’s Self-translation of the Little Critic Essays and Between Tears and Laughter. Doctoral thesis, Durham University.
HUANG, JIN (2016) Working Styles of Student Translators in Revision and Post-editing: an Empirical-Experimental Study with Eye-tracking, Keylogging and Cue-based Retrospection. Doctoral thesis, Durham University.
HURINA, ANNA (2015) Representations of Urban Spaces and Their Transformations in Soviet Cinema of the 1920s and 1960s. Doctoral thesis, Durham University.
IBRAHEM, IBRAHEM,M,MOHAMAD (2014) TEXTUAL ASPECTS IN TRANSLATING LEGAL TEXTS FROM ARABIC INTO ENGLISH With Reference to Libyan Commercial Law. Doctoral thesis, Durham University.
ILLUMINATI, VALERIA (2018) Traduzione per l'infanzia e questioni di genere: viaggio tra i classici francesi e inglesi tradotti in italiano. Doctoral thesis, Durham University.
JAMES, ALICE,LOUISE (2015) Das Briefgeheimnis: Ingeborg Bachmann and Paul Celan's Poetics of Correspondence. Masters thesis, Durham University.
JELFS, ROSALIND,ANNA,DE,MOUILPIE (2014) Family Memory and Photography in Twenty-First-Century German Writing. Masters thesis, Durham University.
JIN, CHENG (2019) Orientalism and Representations of China in the Early 19th Century: A Case Study of The Chinese Repository. Doctoral thesis, Durham University.
JURICIC, TONI (2022) The Anatomy of Grotesque: Abject, Excess, and Transgression in Yugoslav and Post-Yugoslav Cinemas. Doctoral thesis, Durham University.
KARAGIALIDIS, THEA (2021) Japanese Discourse on Translation in the Early Modern Era. Doctoral thesis, Durham University.
KLIUCHNIKOVA, POLINA (2016) Linguistic Biographies & Communities of Language of Russian Speakers in Great Britain. Doctoral thesis, Durham University.
KUANG, HUOLINGXIAO (2022) Note-taking in consecutive interpreting: An empirical study drawing on eye-tracking, pen-recording, and voice-recording data. Doctoral thesis, Durham University.
LAHMAMI, ABDULILAH (2016) The importance of Tafsīr in Qur'ān translation. Doctoral thesis, Durham University.
LAWRIE, RICHARD,MARSHALL,ALEXANDER (2013) Narratives of Collaboration in Post-War France, 1944 – 1974. Doctoral thesis, Durham University.
Le Fleming, Svetlana (1974) Aspects of the fantastic grotesque in the works of V. Mayakovsky, M. Bulgakov and E. Schwartz. Masters thesis, Durham University.
LONGDEN, VANESSA (2019) Sensual Sites, Dust and Displacement: The Photographic Spaces of Francesca Woodman. Doctoral thesis, Durham University.
LUO, WENYAN (2018) A Literary Translation as a Translation Project: A Case Study of Arthur Waley's Translation of Journey to the West. Doctoral thesis, Durham University.
MANZANO-RODRIGUEZ, PATRICIA (2023) Juan Bautista Martínez del Mazo: authorship, canonicity, and originality in the workshop of Velázquez. Doctoral thesis, Durham University.
MARI, FABRIZIO (2012) Giovanni Sercambi: Storia e finzione in un narratore toscano medievale. Doctoral thesis, Durham University.
MARI, FABRIZIO (2008) A TALE OF TWO CHRONICLERS: PTOLEMY OF LUCCA AND GIOVANNI SERCAMBI. Masters thesis, Durham University.
MARWOOD, LAURA,ANN (2013) Religion and Canon Formation in 1950s West German Writing. Masters thesis, Durham University.
MATTHEWS, RACHAEL,VICTORIA (2014) The Mystical Utterance and the Metaphorical Mode in the Writings of Marguerite d'Oingt and Marguerite Porete. Doctoral thesis, Durham University.
MELAD, MUSSTAFA,ABDALSALAM,MOHAM (2016) An analysis of cultural translation procedures in four novels of Ibrāhīm al-Kawnī. Doctoral thesis, Durham University.
MICHAELS, PAUL,ANTHONY (2015) A Study of the Identity, Culture and Language of a Sample of the Deaf Gay Male Community in Britain. Masters thesis, Durham University.
MITCHELL-SCHUITEVOERDER, ROSEMARY,ELIZABETH,HELEN (2014) A Project-Based Syllabus Design Innovative Pedagogy in Translation Studies. Doctoral thesis, Durham University.
MORET-JANKUS, PAULINE (2015) Race, imaginaire biologique et identité dans A la recherche du temps perdu. Doctoral thesis, Durham University.
MUIRHEAD, RACHAEL (2015) Johann von Rist (1607-77) and the Theory and Performance of Drama in Seventeenth Century Germany. Doctoral thesis, Durham University.
NG, DAMIEN,TECK,HIAN (2019) The Representation of Trade Wars in Western Newsmagazines: A Critical Discourse Analysis of Time, The Economist, L’Express, and Der Spiegel on China (2010) and Japan (1987). Doctoral thesis, Durham University.
NORTH, JOSEPH,ALBERT (2011) Emilio Ghione and the Mask of Za La Mort. Masters thesis, Durham University.
NORTH, JOSEPH,ALBERT (2016) MARTYRS ON THE SILVER SCREEN: EARLY CHURCH MARTYRDOM IN ITALIAN SILENT CINEMA (1898-1930). Doctoral thesis, Durham University.
O'NEILL, JAMES,CALUM (2022) Self-Transformation in the Hypnerotomachia Poliphili. Doctoral thesis, Durham University.
O'SULLIVAN, LUKE,NICHOLAS (2017) 'Une forme d'escrire douteuse et irresolue': Seneca and Plutarch in Montaigne's Essais. Doctoral thesis, Durham University.
ODDY, NIALL,MARTIN (2017) 'Europe' in Renaissance France: The word, its uses and contexts (c.1540-1620). Doctoral thesis, Durham University.
OLDFIELD, PHILIPPA,JANE (2016) Calling the Shots: Women’s Photographic Engagement with War in Hemispheric America, 1910–1990. Doctoral thesis, Durham University.
OMAR, LAMIS,ISMAIL (2012) A Cognitive Approach to the Translation of Creative Metaphor in Othello and Macbeth from English into Arabic. Doctoral thesis, Durham University.
PATTLE, SHEILA,HELEN (2022) Soviet Industrial Sociology and Enterprise Social Planning under Brezhnev. Doctoral thesis, Durham University.
PATTLE, SHEILA,HELEN (2015) ‘Tourism for Everyone’ Domestic Tourism in the USSR during Late Socialism, 1950s-1980s. Masters thesis, Durham University.
PRICE, MEGAN (2014) Contradictions and Paradoxes: Apoliticism and the Myth of Joseph Brodsky. Masters thesis, Durham University.
QUINTILIANI, MATTEO,MARIA (2017) Il Canzoniere per Ginevra Luti di Bernardo Ilicino. Edizione critica e commento. Doctoral thesis, Durham University.
Reimann-Dawe, Tracey (2009) TIME, IDENTITY AND NATION IN GERMAN TRAVEL WRITING ON AFRICA 1848-1914. Doctoral thesis, Durham University.
RICHARDS, ARIANE,SARAH (2013) Mai 68 : L’Evolution de la mémoire culturelle et des icônes à travers la photographie. Doctoral thesis, Durham University.
RUSSELL, JAMES,CHARLES (2014) ‘Many Other Things Worthy of Knowledge and Memory’: The Hypnerotomachia Poliphili and its Annotators, 1499-1700. Doctoral thesis, Durham University.
SACCHINI, LORENZO (2013) Verso le virtù celesti. La letterata conversazione dell’Accademia degli Insensati di Perugia (1561-1608). Doctoral thesis, Durham University.
SEALY, MARK,ANTHONY (2016) Decolonizing the Camera: Photography in Racial Time. Doctoral thesis, Durham University.
SHEEHAN, KEVIN,ERIC (2014) The Functions of Portolan Maps: An evaluation of the utility of manuscript nautical cartography from the thirteenth through sixteenth centuries. Doctoral thesis, Durham University.
SPENCER, CHARLOTTE,LOUISE (2020) The Art of Flowers, Silks, and Stones: Ekphrastic Literary Fashioning in Floire et Blancheflor and its Receptions in Later French and Italian Medieval Literature. Masters thesis, Durham University.
TANZI-IMBRI, BARBARA (2018) Gli Amori di Ludovico Savioli. Edizione critica, commento e studio. Doctoral thesis, Durham University.
TETHER, LEAH,ROSEANN (2009) Suspended Endings: The Mechanics of Medieval Continuation in the Perceval Continuations. Doctoral thesis, Durham University.
THOMAS, AMANDA,ANN (2012) Redefining the Self: Life Writing, Fairy Tale and Fantasy Fiction in Amélie Nothomb's Métaphysique des tubes. Masters thesis, Durham University.
TUTSCHKE, SABRINA (2020) Die Darstellung der Frau in Paul Maars Kinderbuch “In einem tiefen, dunklen Wald”. Masters thesis, Durham University.
VIGNIERI, VALENTINA (2022) Alessandro Tassoni and His World: Science and Knowledge in Early Modern Italy. Doctoral thesis, Durham University.
VINCENT-GILL, SONIA,CLAIRE (2013) Documentary Representations of Alterity on Television: Diversity and National Identity in Contemporary France. Doctoral thesis, Durham University.
WALL, EMMA,CAROLINE (2022) Editing the lyric self: Petrarch’s use of vernacular and classical models in the final phases of constructing the Rerum vulgarium fragmenta. Doctoral thesis, Durham University.
WANG, SHASHA (2017) VISUALISING CHINA THOUGH THE LENS OF THE WEST: A CRITICAL ANALYSIS OF BRITISH TV DOCUMENTARIES ON CHINA. Doctoral thesis, Durham University.
WANG, XI (2019) New Media, Public Participation and the Government in China: from the BBS to the Weibo age. Doctoral thesis, Durham University.
WANG, YIFANG (2017) Translating Linguistic Metaphors in Both Directions: A Process-Oriented Study on English-Chinese Translation. Doctoral thesis, Durham University.
WARDLE, CLAUDIA,LAUREN (2016) Per Visibilia ad Invisibilia: Nature's Revelation in Cosmè Tura's Sacred Art. Masters thesis, Durham University.
WATKINSON, NATALIE,SELINA,JEANNINE (2011) The Legends of the Saintly Widows: Paula and Cecilia in Medieval Castilian Prose. Doctoral thesis, Durham University.
WENG, YU (2021) Effects of Time Pressure on Translation: A Psycho-physiological, Behavioural-cognitive and Performance-based Study. Doctoral thesis, Durham University.
WIGELSWORTH, AMY,LOUISE (2013) (RE-)MYSTIFYING THE CITY: THE MYSTÈRES URBAINS AND THE PALIMPSEST, 1842-1905. Doctoral thesis, Durham University.
XIAO, DI (2017) Rethinking Binarism in Translation Studies A Case Study of Translating the Chinese Nobel Laureates of Literature. Doctoral thesis, Durham University.
XU, TIANHUA (2022) Corpus-Based Critical Discourse Analysis of Women’s Representation in Shen Bao (1872-1949) and People’s Daily (1950-2012). Doctoral thesis, Durham University.
ZAGOOD, MOHAMMED,JUMA,M. (2012) A CONTRASTIVE STUDY OF RELATIVIZATION IN ENGLISH AND ARABIC WITH REFERENCE TO TRANSLATION PEDAGOGY. Doctoral thesis, Durham University.
Zahid, Abdelhamid (2020) A Model for Metaphor Translation from English Literature into Arabic. Masters thesis, Durham University.
ZARRAGA, JESSICA,MARIA (2020) The Authoring of a Queen: Identity in Isabelline Literature. Masters thesis, Durham University.
ZHANG, BOYA (2022) The Collection and Exhibition of Chinese Art in Durham Perception and Interpretation of Chinese Art through Chinese Collections in the Oriental Museum. Doctoral thesis, Durham University.
ZHANG, HAOXUAN (2020) Exploring Intersemiotic Translation Models -- A Case Study of Ang Lee’s Films. Doctoral thesis, Durham University.
ZHOU, HAO (2019) Onset-to-Onset Temporal Eye-Voice Span as an Indicator of Cognitive Investment in Reading Aloud and Sight Translation: An Empirical Study Drawing on Eye-tracking and Audio-recording Data. Doctoral thesis, Durham University.
ZHOU, YANG (2022) Lyricism and the Utopian Impulse: A Study of Bian Zhilin’s Pre-war Poetry. Doctoral thesis, Durham University.
ZUMMO, ANOUSKA,BETH,MALLORIE (2018) Translating Poetics of Place, Memory and Identity: An Exploration of Ignazio Buttitta’s Sicilian Dialect Poetry in English. Doctoral thesis, Durham University.
Quick links
- Latest additions
- Browse by year
- Browse by department
- Deposit thesis
- Usage statistics
Prospective students
- International students
- Research degrees
- Durham e-Theses
- Deposit Guide
Last Modified: Summer 2013 | Disclaimer | Trading name | Powered by EPrints 3
IMAGES
VIDEO
COMMENTS
According to U.S. Census 2013 data, 1.68 percent of Americans over the age of 25 have a PhD. This equates to approximately 2.5 million people. People with professional degrees such as MD or DDS make up 1.48 percent of the U.S.
Let’s be honest: Studying is not much fun, but, if you’re a student, it’s essential for success. In fact, effective study habits can help you with short-term successes as well as long-term career goals.
No matter how old you are, there’s always room for improvement when it comes to studying. Whether you’re taking the biggest exam of your life or you know your teacher or professor is going to give a pop quiz soon, efficient studying is a gr...
the theoretical basis of the thesis. The functional equivalence theory was proposed by Nida, who combined modern theories of linguistics with translation
This dissertation presents a study that proposes to test whether the introduction of translation strategies as informed by Translation Studies in the
The Merchant of Venice and Dickens' Oliver Twist as Case Studies, PhD
Abstract : This dissertation explores translators' interactions with social and material resources in the translation process. The general aim of the study
Title: Symbiogenesis and representation: A history of Greco-Turkish song translation 1908–2012 (PhD) Year: 2017 (Recipient of the Doctoral Dissertation
and its relations in late twentieth century cultural theory and British fiction.
Three Case Studies in the Language Direction Spanish to English by Johnathan Brook (2012)
The findings could be used in applied translation studies not only for the explanation and prediction of the way subtitles are manifested, but also in the
SUMMARY OF THE DOCTORAL THESIS. Anna Mohácsi-Gorove. THE CONCEPT OF TRANSLATION QUALITY. IN TRANSLATION STUDIES. REVISION OR REVIEWING AS A GUARANTEE.
A thesis submitted for the degree of. Doctorate of Philosophy. Centre for Translation Studies (CenTraS). University College London (UCL).
The English Translation of Hong Kong Chinese Poetry (1983-2010). ... Innovative Pedagogy in Translation Studies.